Your Honor/Dear Judge -Episode 29-30- Alih Bahasa: Fidah~
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung ke-
-Episode 29-
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Kamu kenapa?
Apa kamu baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
Apa itu?
Kamu tidak mau membicarakannya?
Apa itu terlalu sulit?
Haruskah kita masuk ke dalam?
Saya harus bagaimana?
Apanya?
Saya menemukan segalanya.
Saya tahu segalanya sekarang.
Saya harus bagaimana?
Alasan kenapa Anda selalu mengatakan bahwa Anda adalah orang yang jahat ...
Alasan kenapa Anda membuat batas tentang segala sesuatunya dengan saya ...
Alasan kenapa Anda berhenti dari pekerjaan dan melarikan diri ...
Kenapa Anda berbohong?
Aku akan memberitahumu semuanya hari ini.
Aku minta maaf.
Hari ini kapan?
Ketika kita berpegangan tangan dan berjalan-jalan?
Atau ketika kita berciuman?
Aku tidak tahu.
A-aku hanya berpikir...
aku harus memberitahumu semuanya hari ini.
Katakan pada saya. Kenapa Anda melakukannya?
Kenapa Anda berbohong...
dan menyiksa kakak saya?
Hakim Han Soo Ho.
Apa yang Anda katakan...
membuat pemerkosa kakak saya menjadi tidak bersalah.
Yang telah membebaskan sampah itu bukanlah hukum, tapi kata-kata Anda.
Itu ... Itu ...
Apakah Anda tahu apa yang lebih menyedihkan tentang ini?
Saya pikir Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
Saya pikir...
jika kakak saya yang salah.
Itu sempat terlintas dalam pikiran saya.
Saya sempat meragukan kakak saya.
Han Soo Ho.
Kau benar-benar tercela.
(Hapus foto ini.)
(Album ini kosong.)
Perwakilan firma hukum terbesar di negara ini, Oh Dae Yang...
dilaporkan atas penggelapan pajak dan mendapat gugatan hukum.
Pihak Kepolisian telah mengambil tindakan terhadap masalah penting ini,
tetapi mengatakan bahwa bukti mungkin perlu ditinjau kembali.
Baiklah.
Kau telah melakukan pekerjaan hebat di sini...
dan saya berharap yang terbaik ke mana pun kau pergi.
Dalam sebuah pesta kelas atas, ditemukan bahwa Lee Ho sung mengonsumsi narkotika.
Ia juga mengungkapkan bahwa ia telah di bawah...
pengaruh obat-obatan selama 12 tahun.
Bukti kegiatan ini serta orang-orang yang terlibat...
telah diungkapkan oleh saksi. Terkait hal tersebut, pihak kepolisian mengatakan bahwa...
hukuman untuk kasus ini akan dengan mudah ditetapkan tanpa kesulitan.
(Pengalihan hak pengelolaan secara ilegal di dalam Osung Chemicals.)
Saya punya pertanyaan.
Haruskah kita semua pergi minum?
Kalau begitu...
Aku melihatmu lagi Petugas Pelatihan Song.
- Iya. - Seharusnya memang begitu.
Kita harus saling bertemu untuk seluruh kehidupan kita.
Sini.
Minumlah. Kita semua ada di sini untuk minum.
Tuangkan untukku.
Kau akan segera lulus, apa kau sudah memilih posisimu?
Ya, saya mendaftar untuk posisi peneliti peradilan.
Apa kau bisa?
Itu, kan, sangat kompetitif.
Saya juga tidak yakin.
Itu adalah posisi yang sulit.
Tidak seperti mereka hanya melihat hasil ujianmu.
Saya tahu itu.
Jika kau mengetahuinya, kenapa kau masih mencoba masuk ke ranah peradilan?
Apa kau punya ilusi tentang menjadi seorang hakim?
Tidak ada.
Apa kau masih berhubungan dengan Hakim Han?
Tidak.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Maaf?
Bukankah ada sesuatu di antara kalian?
Pak Jaksa.
Kamu semakin panas, membuatku semakin marah.
Kau terlihat lebih aneh setiap melakukan itu.
Dunia ini kecil, lebih baik kau berperilaku sebagai dirimu sendiri.
Citramu sama pentingnya dengan keterampilanmu.
Jika kamu membutuhkan rekomendasimu, beri tahu aku.
Aku akan memastikan kau sampai ke mana pun kau ingin pergi.
Apa kamu mengerti?
Jaksa Hong Jung Soo,
Saya secara resmi akan menuntut Anda untuk semua kesalahan...
dan perilaku yang tidak pantas dari Anda.
Anda harus lebih menjaga perilaku Anda.
Apakah Anda baik-baik saja?
Hei, Tuan Pemarah!
Aku cuma mengembalikan apa yang diberikan kakakmu kepadaku.
Oke, aku yang akan mengembalikan ini padanya.
Yang satu ini juga.
Kupikir dia tidak memberimu sebanyak ini.
Saat ini minat meningkat dengan cepat.
Lawan aku jika kau tidak bisa menghadapinya.
Kenapa kau tidak memukul balik?
Apa ini?
Mereka yang membeli identitas asing.
- Apa kau sedang mencari seseorang? - Aku harus menemukan seseorang dengan cepat,
tapi lebih dari separuhnya tidak tinggal di alamat terdaftar mereka.
Periksa dan cari mereka dengan teliti.
Aku baru saja mengirimnya.
Oke. Aku ini ahlinya.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Deposit 5.000 dan 10.000 sebagai final.
Kau yakin 15.000 sudah cukup?
Kau merencanakan sesuatu yang besar, kan?
Begini saja tidak apa-apa?
Kita harus melakukan yang seperti ini bersama.
Di sekitarku ada banyak orang dari berbagai profesi.
Lakukan itu dulu. Sudah, ya.
Hei, hei!
Uang muka.
Itu.
Ambil hati yang seharga 5.000 dolar ini.
Tidak cukup, ya?
Kamu ingin mati?
Kau tahu, kan, kalau kau mengekspor barang secara ilegal?
Kau tidak akan dilaporkan kalau mengerjakan pesananku itu.
Itu yang dibilang abangku.
- Kau mengancamku? - Aku sudah tidak mengancam lagi.
Aku hanya ingin berdamai.
- Apa kau sedang bercanda? - Temukan gadis itu untukku.
Perbuatanmu selama satu setengah tahun akan diabaikan.
Menggunakan abang hakimmu seperti itu adalah kesalahan besar.
Ini baru yang namanya kesalahan.
Memukul orang tanpa pikir panjang.
Hubungi aku setiap hari dan beri tahu aku...
siapa yang kau temui dan di mana lokasinya.
Jika tidak, polisi mungkin yang akan meneleponmu sebagai gantinya.
Kenapa kakakku bukan hakim, sih?
(Kantor Kejaksaan Pusat Seoul)
Si sialan ini.
Hanya karena menjadi bintang di koran beberapa kali,
kau sadar kau sudah keluar batas?
Kau harusnya malu karena dituntut oleh peserta pelatihan.
Apa kau tahu betapa sensitifnya hal-hal seperti itu saat ini?
Saya sangat berhati-hati untuk tidak...
membuat kesalahan yang tidak disengaja.
Lalu kau dituntut karena sangat berhari-hati?
Apakah Anda ingat Petugas Pelatihan Song?
Dia pernah melaporkan seseorang dari kalangan atas...
karena penyerangan seksual.
Kita memintanya untuk rekaman audio...
tapi dia membatalkan laporannya setelahnya.
Tunggu, dia orangnya?
- Iya. - Gadis gila ini ...
Apa kamu yakin kamu tidak melakukan apa-apa?
Jaksa Sa, katakan padanya.
Kami telah menutup kasus ini.
Dia tidak punya bukti atau saksi.
Kenapa dia melaporkan tanpa bukti?
Sebagian orang dibutakan oleh mentalitas korban karena suatu alasan.
Saya akan membuatnya mengerti.
Mengerti bagaimana?
Selama interogasi, dia mengakui...
kemungkinan tuduhan palsu.
Saya berencana untuk menangkap dan mendakwa Song So Eun.
Kau akan menangkapnya?
Saya percaya tindakan yang tepat harus diambil untuk seseorang seperti dia.
Jika dia membuat tuduhan palsu terhadap jaksa aktif,
dia harus dilarang dari lingkaran hukum.
Pastikan tidak ada gosip tentang itu.
Akhir-akhir ini, wanita itu menakutkan.
(Sejarah Catatan Investigasi Kriminal)
(Serangan berat, penyerangan, penipuan,)
(serangan mengakibatkan cedera, dan perusakan materi yang disengaja)
So Eun.
Ada sesuatu yang tidak bisa kuceritakan padamu hari itu.
Nona So Eun.
- Apakah Anda di dalam, Nona Song So Eun? - Siapa, ya?
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Saya seorang penyelidik di kejaksaan. Tolong buka.
Anda sudah melihat ID saya, kan? Tolong buka pintunya.
Saya Lee Sang Yoon dari kantor kejaksaan.
Anda Nona Song So Eun. Benar, kan?
Ya, ada apa ini?
Anda menggugat Jaksa Hong Jung Soo karena pelecehan seksual, bukan?
- Iya. - Kami menyimpulkan, Anda telah membuat...
tuduhan palsu selama interogasi.
Anda harus ikut kami ke kejaksaan untuk ditanyai.
Sebentar.
- Apa yang Anda katakan? - Seperti yang telah saya jelaskan.
Anda harus ikut kami ke kejaksaan atas dasar tuduhan palsu.
Mari ikut dengan kami.
Tunggu sebentar. Saya akan pergi.
Ikut saja dengan kami. Jangan buat ini menjadi masalah besar.
- Kenapa Anda melakukannya? - Apa maksud Anda?
Apakah Anda mencoba untuk memeras uang penyelesaian dari Jaksa Hong?
Semuanya ada di dalam petisi yang saya ajukan.
Apa yang Anda tulis dalam petisi itu tidak benar!
Apa yang telah Anda lakukan untuk membuktikan benar-tidaknya petisi itu?
Kami melakukan penyelidikan. Kami akan menyelidiki sekarang juga.
Silahkan masuk.
Pak Jaksa.
Tidak adil untuk menyelidiki korban dan penyerang...
pelecehan seksual secara bersama-sama.
Petisi Anda untuk pelecehan seksual telah dibuktikan tidak benar.
Untuk saat ini, Jaksa Hong adalah korban dari tuduhan palsu Anda.
Anda adalah si penyerang.
Jangan salah paham dan duduklah.
Saya akan memulai pertanyaan saya.
Duduk.
Haruskah saya menulis dalam laporan bahwa...
Anda menolak untuk ditanyai?
Saya minta maaf untuk membawa Anda ke sini selarut ini.
Saya akan menjawab pertanyaan Anda sebaik mungkin.
Angkatlah. Ayo angkat!
(Han Kang Ho)
Apa kamu tahu jam berapa sekarang?
Kenapa kau baru mengangkatnya?
- Aku minta tolong padamu. - Jangan.
Seorang temanku ditangkap karena membuat tuduhan palsu.
Aku bukan hakim lagi.
Aku bukan seorang pengacara.
Tapi kau pasti punya beberapa koneksi!
Dia tidak bersalah.
Dia akan dibebaskan jika dia tidak bersalah...
dan juga, aku tidak punya koneksi. Aku tutup.
Jangan ditutup. Tunggu.
- Jangan hubungi aku. - Hei, Han Soo Ho.
Hei, brengsek. Astaga, aku akan memperlakukanmu sebagai kakakku mulai sekarang.
(Matikan)
Ponsel dimatikan.
Sialan.
Ketika Anda dilatih di kejaksaan,
Anda menuduh Jaksa Hong atas pelecehan seksual...
dan Anda meminta Kepala Jaksa untuk mendisiplinkan dia, benar?
Ya.
Mengapa Anda menarik keluhan Anda...
dan meminta maaf kepadanya?
Hari itu, Jaksa Hong...
membawaku ke bar setelah kami selesai bekerja.
Dia memaksaku minum.
Dia mengatakan kepada saya bahwa tergantung pada formulir evaluasi yang dia isi,
kesempatan saya untuk dipekerjakan di kejaksaan akan ditentukan.
Ketika dia menekan saya, dia menyerang saya secara seksual.
Terima kasih.
Itu saja?
Apakah kamu ingin tidur denganku?
Saya berpikir bahwa saya harus meninggalkan catatan percakapan kami,
jadi saya memutuskan untuk merekamnya.
Saya merekamnya.
Bisakah Anda mengulangi apa yang Anda katakan?
Kupikir kamu mabuk.
Pulang dan tidurlah.
Kami tidak bisa membawa bawahan kami untuk minum seperti ini.
Namun, dia mencoba membalikkan keadaan untuk keuntungannya.
Dia mencoba menggunakan rekaman itu sebagai bukti,
jadi saya menarik keluhan saya.
Percakapan yang direkam tidak akan membantu mewujudkan tuntutan Anda.
Itu hanya akan merusak reputasi Anda?
Anda telah melakukan banyak hal.
Ini kali kedua Anda.
Tidak ada saksi atau bukti.
Mengapa Anda terus-menerus menyiksa Jaksa Hong?
Itu yang saya ingin tanyakan.
Kenapa Anda menyiksa saya?
Berbicara tentang masa lalu menyegarkan ingatanku.
Ketika dia mendapatkan pelatihannya, dia tidak kompeten.
Saya hanya membuatnya melakukan tugas-tugas kasar.
Saya memberinya nilai terendah untuk evaluasinya.
Dia pasti menyimpan dendam terhadap saya.
- Apakah begitu? - Itu tidak benar.
Tentu saja.
Ketika Anda bekerja sebagai jaksa peserta pelatihan,
jaksa yang menginstruksi Anda memberi Anda nilai yang lebih rendah.
Anda sengaja menuduhnya atas pelecehan seksual untuk membalas dendam.
Pasti begitu. Apa Anda mengakuinya?
Tidak.
Lalu kita harus memutuskannya di pengadilan.
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum kita selesai?
Saya ragu bahwa dia akan dipilih sebagai peneliti di pengadilan.
Tetapi bahkan jika begitu,
dia akan diusir begitu dia bertugas.
Saya akan memberi belas kasihan akan masa depannya, jika dia mengatakan dua kata.
Saya akan berpikir untuk menunjukkan belas kasihan atau tidak.
Apa dua kata itu?
"Kasihanilah hidupku."
Jika dia meminta maaf, Anda akan membatalkan tuntutannya, bukan?
Anda harus berlutut dan meminta maaf.
Apakah Anda ingin menganggur setelah lulus dari institut?
Anda setidaknya harus mencari nafkah.
Saya...
hanya mengatakan yang sebenarnya.
Dan menurut asas praduga tak bersalah,
dakwaan tidak akan menjadi alasan untuk diskualifikasi.
Anda tidak harus...
berpura-pura peduli tentang masa depan saya.
Apa kau sedang menantang seorang jaksa Korea?
Orang hanya menantang para juara.
Apakah Anda seorang juara?
Kau benar-benar tidak peduli dengan masa depanmu rupanya.
Apa jaminan yang kau punya?
Hukum.
Ketika dia dengan jelas menyentuh paha saya...
dan ketika saya melawan, Anda memberi saya jempol.
Tapi bagaimana mungkin Anda tidak melihatnya?
Aku tidak mengatakan aku tidak melihatnya.
Berarti Anda melihatnya, kan?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Jadi berdasarkan perkataan Anda,
Anda melihatnya atau tidak?
Maksudku persis seperti yang aku katakan.
Aku tidak tahu artinya aku tidak tahu.
Bu.
Sebagai seorang wanita, aku mengerti posisimu.
Tapi aku masih tidak tahu.
Aku mungkin tidak melihatnya atau...
aku mungkin tahu, tapi tidak tahu apakah itu benar-benar pelecehan seksual.
- Jadi Anda melihatnya. - Apa kamu punya pacar?
Aku kenal seseorang. Kau mungkin tertarik.
Dia seorang pebisnis. Apa kamu ingin bertemu dengannya?
Hidup saya tergantung pada ini, Bu.
Bisakah aku memberikan sedikit tips untukmu?
Jangan pernah menggantungkan hidupmu pada apa pun.
Kalau seperti itu, hidupmu akan terasa lebih berat.
Di sini.
Song So Eun...
baru-baru ini diperiksa polisi.
Apa? Petugas Pelatihan Song kita?
Tolong jaga rahasia ini.
Ya, tentu saja, tapi apa yang terjadi?
Dia bukan seseorang yang akan diperiksa oleh polisi.
Bisakah kamu melihatnya untuk saya?
Bagaimana bisa terjadi, apa yang akan terjadi,
dan bagaimana saya bisa membantu.
Itu tidak sulit, tetapi Anda memanggil saya untuk itu.
Apakah Anda kehilangan koneksi Anda?
Apa yang kamu bicarakan? Saya hidup dari koneksi saya.
Saya mendengar semuanya.
Anda mencari posisi sebagai profesor di sekolah hukum,
tapi setiap sekolah menolak Anda.
Lee Ho Sung masih belum belajar setelah dia dilaporkan.
Jika Anda menjadi seorang profesor,
dia akan mengancam sekolah untuk mengakhiri semua dukungan beasiswa.
Sekolah seharusnya tidak bertindak seperti itu.
Mereka dibutakan oleh dukungan perusahaan.
So-soal itu ...
Semangatlah.
Kenyataan bahwa Anda bukan seorang pengacara merupakan kejutan...
dan usaha Anda untuk menjadi seorang profesor juga kejutan.
Tetapi Anda selalu berhasil mengatasi situasi seperti ini dengan baik.
Jangan khawatir tentang Petugas Song.
Dia mendaftar untuk posisi peneliti peradilan.
Sulit untuk mendapatkan posisi, tetapi begitu dia mendapatkannya...
tidak ada yang bisa macam-macam dengannya.
Ya, dia harus mendapatkannya.
Dia akan mendapatkannya.
Jadi Anda harus bertahan juga dan melakukan hal yang Anda ingin lakukan.
Petugas Song mempercayai Anda.
Mari kita tos, Hakim Han.
Bukan itu.
(Yooksoodang)
(Buku Memasak)
(Yooksoodang)
Bagaimana kabar Ayah?
Bagaimana kabar perusahaan?
Masih sedikit terguncang.
Aku diharapkan memberikan sahamku kepada perusahaan...
dan mundur dari posisiku.
Saya berpikir itu tidak akan bertahan lama.
Mengapa kamu tidak minta?
- Apa maksud Ayah? - Saham Perusahaan.
Kau memegang kendali sekarang. Kau harus menanyakannya.
Jika saya memintanya, apa Ayah akan memberikannya?
Jika kulakukan, apa kau sudah cukup siap?
Jika iya, apa Ayah akan memberikannya kepada saya?
Kau, ya, yang membuat Ayah seperti ini?
Jika bukan kamu,
tidak ada yang akan melaporkanku atas penghindaran pajak.
Jika aku bilang bukan, apa Ayah akan percaya pada saya?
Ayah tidak akan melakukannya.
Ayah tidak pernah...
percaya padaku bagaimanapun juga.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Jika kau menyingkirkan aku,
kamu pikir kamu bisa mengambil alih perusahaan?
Ya.
Apa kamu benar-benar yang melakukannya?
Ya.
Aku membesarkanmu berpikir bahwa kamu anakku,
tapi kamu tidak lebih dari sampah.
Pernahkah Ayah...
memujiku?
Apakah Ayah pernah memujiku...
dan memperlakukan aku selayaknya anak Ayah?
Ayah tidak pernah melakukannya sekali pun.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Itu sebabnya kamu harus...
mencoba lebih keras lagi.
Benar.
Itu benar.
Maaf karena tidak memenuhi standarmu, Ayah.
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
(Episode 30 akan tayang sebentar lagi.)
(Wawancara untuk Peneliti Peradilan)
-Episode 30-
Selanjutnya nomor 17. Nona Song So Eun, silakan masuk.
Semoga berhasil.
Berdasarkan laporan yang ditulis...
ketika terdakwa merupakan korban,
dan jika petugas polisi yang menulis laporan...
muncul di hari persidangan...
dan bersaksi bahwa dia telah mengambil pernyataan terdakwa,
bisakah kamu membiarkannya sebagai bukti?
Laporan investigasi terdakwa yang ditulis oleh petugas polisi tersebut...
hanya dapat dikirimkan...
sebagai bukti ketika tergugat mengakui pernyataan itu benar.
Oleh karena itu, itu tidak dapat diizinkan sebagai bukti.
Menurut jawaban Anda, jika terdakwa...
tidak setuju untuk menggunakan...
laporan investigasi yang ditulis polisi,
laporan investigasi tidak akan diterima di pengadilan...
bahkan jika petugas yang menyelidiki terdakwa bersaksi.
Itu tidak benar.
Ini mungkin tampaknya bertentangan dengan preseden sebelumnya,
tetapi jika terdakwa menolak tuduhan di pengadilan-
Ringkas jawaban Anda.
Jelaskan mengapa jawaban saya salah.
Laporan investigasi tidak dapat diterima sebagai bukti,
tapi pernyataan tentang...
pengalaman pribadi perwira selama penyelidikan...
dapat diterima di pengadilan sebagai bukti.
Baik.
Saya tidak mengerti satu hal pun tetapi Anda hebat.
Anda dapat menuju ke ruang wawancara.
Calon Nomor18, silakan masuk.
(Wawancara Kepribadian Peneliti Yudisial)
Jadi, pernahkah Anda merasa bahwa hukum itu sulit?
Setelah ujian, saya memutuskan untuk menonton film.
Yang pertama tentang dunia tanpa hukum,
Dan lainnya...
berisi tentang hukum yang turut mengendalikan emosi kita.
Saya bertanya-tanya mengapa tanpa hukum, kita akan berada di distopia,
dan mengapa dengan hukum yang ekstrim, kita masih akan mengalami distopia.
Pemikiran bahwa masyarakat diatur melalui keberadaannya...
membuatku merasa seperti hukum itu sulit.
Itu cukup rumit.
Saya akan menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Jika hukum harus melakukan satu pekerjaan,
apakah itu untuk regulasi atau masyarakat?
Apa yang Anda pikirkan?
Jika hukum harus melakukan satu pekerjaan,
saya percaya itu seharusnya untuk masyarakat.
(Wawancara Kepribadian Peneliti Yudisial)
Kenapa Ibu di sini, tanpa memberi kabar apa pun?
Kalian yang kenapa.
Aku mengatakan padamu untuk menemuiku akhir pekan ini.
Aku sedang beres-beres.
Apa kamu tahu apa yang harus dilakukan sekarang...
setelah mengundurkan diri?
- Aku yang akan mengurusnya. - Baiklah.
Setelah...
Ibu menikah ...
Kupikir itu saja.
Mengirim Kang Ho untuk diadopsi saudara,
Ibu pikir memang sudah seharusnya terjadi,
karena diputuskan oleh kakek dan nenekmu.
Bukan berarti Ibu...
menyerahkannya begitu saja.
Apa pun yang terjadi, faktanya...
dia anak Ibu dan itu tidak akan berubah.
Kang Ho akan mengerti suatu hari nanti.
Ibu sangat berterima kasih untuk kalian.
Apa yang Ibu lakukan sehingga layak mendapatkan anak-anak seperti kalian?
Terima kasih sudah datang ke kehidupanku.
Ibu bersyukur dan akan selalu begitu.
Tapi yang satu...
dipenuhi dengan kemarahan dan tidak stabil,
dan yang lainnya terlalu peduli...
dan terlalu terluka.
Itu yang Ibu pikirkan.
Ibu pasti lelah, Ibu harus pergi tidur.
Soo Ho,
aku minta maaf karena membesarkanmu dengan cara yang salah.
Ibu tidak cukup baik untuk kalian berdua.
Ibu minta maaf hingga kalian jadi seperti ini.
Aku menyerahkan karirku sebagai hakim dan sekarang aku bukan anak yang baik.
Ibu selalu...
penuh dengan kemarahan...
melihatmu...
dan Kang Ho tidak selayaknya manusia.
Aku seharusnya kurang senang ketika kamu selalu menjadi yang pertama.
Di dunia ini...
ada yang kedua, kesepuluh, dan bahkan terakhir.
Seharusnya Ibu mengajarimu itu.
Soo Ho,
hiduplah dengan tulus.
Bersikap tulus kepada orang-orang...
dan ke dunia ini juga.
Apakah kamu mengerti?
Ibu akan pergi.
Ibu.
Ibu baik-baik saja. Ibu hanya datang untuk memberitahumu itu.
Ibu akan melihatmu saat Hari Raya Chuseok.
Kamu tidak harus mengantar Ibu.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Tidak apa-apa, aku tahu jalan pulang.
Jangan keluar.
(Aplikasi Pelatihan Luar Negeri)
Kau ikut melamar juga?
- Halo, Mbak. - Duduk saja.
Kau mengajukan permohonan untuk ke Jerman, kan?
Iya.
Kali ini, tim berita dan tim drama diprioritaskan.
Jadi aku tidak yakin kita akan mendapat kesempatan.
Kita? Mbak juga mendaftar?
Tentu saja. Itu kesempatan yang bagus.
Tapi bukankah terlalu cepat bagimu untuk mendaftar?
Saya bertanya kepada direktur dan diperintahkan untuk mencarinya.
- Direktur sangat tidak menyukaimu, ya. - Maaf?
Direktur memiliki satu tahun lagi untuk pergi.
Dia tidak ingin melihatmu,
tapi akan terlihat buruk kalau menyingkirkanmu.
Maka mengirimmu ke luar negeri adalah jalan yang diambilnya.
Tidak ada yang akan melawannya.
Saya tidak melakukan itu.
Saya selalu sopan. Soal Direktur hanyalah kesalahpahaman.
Apa pun itu, kamu melakukannya juga.
Apa yang orang tuamu katakan tentang itu?
Iya,
menurut mereka itu juga merupakan peluang besar.
Bagaimana dengan pacarmu?
Saya tidak punya pacar.
Kau ragu-ragu.
Kau harus mendiskusikannya dulu.
Apa kau ingin mengakhirinya atau membawanya...
atau apakah kau ingin dia menunggu.
Kau harus mendiskusikannya dengan benar.
Saya tidak punya pacar.
Lihat, kamu ragu lagi.
Jangan bertindak tanpa berpikir, aku khawatir aku mungkin yang akan dapat.
(Song So Eun, Anda telah terpilih sebagai peneliti peradilan.)
(Kontak)
Apa-apaan ini?
Terinspirasi dari budae jjigae.
Saya datang dengan hidangan baru. Makanan yang sempurna untuk satu orang.
Jadi ini jjigae atau gukbap, Tuan?
Ini adalah sup rebusan budae jjigae.
Tunggu, mari kita coba.
Apa yang kamu lakukan ini?
Apakah aneh? Rasanya tidak enak?
Akhirnya, aku merasa bahwa omelanku benar-benar bermanfaat.
Tuan, ini sangat enak.
Mari kita jual ini. Maukah kamu memberi kami resepnya?
Tentu saja.
Setiap hidangan yang dibuat di restoran ini adalah milik kita.
"Kita" siapa?
Kamu pikir siapa 'kita' itu?
Nah, 'kita' adalah kita.
Bukan kita berdua.
Kami akan mengurus ini sendiri. Urus saja urusanmu.
Akulah yang mengajarinya.
- Benarkah? - Tentu saja, dia melakukannya.
Mengajarkan banyak hal sampai tidak ada yang bisa saya pelajari.
Aku akan menamparmu dengan hot pot ini.
Apa kau memukulnya juga di penjara?
Astaga, kamu benar-benar seorang pengkhianat.
Akulah yang membawamu masuk.
Kau menempel padanya dan menyanjungnya sekarang.
Bukankah Abang yang memberitahuku?
Abang mengatakan bahwa saya akan mendapatkan pekerjaan dengan keahlian saya,
tetapi saya akan dipromosikan dengan keterampilan sosial saya.
Pada tingkat ini, saya akan melampaui Abang dan menjadi tangan kanan bos.
Jangan mengeluh ketika itu terjadi.
Abang harus mencoba untuk memenangkannya.
Aku akan menjadi presiden, jika menjadi romantis adalah kriterianya.
Haruskah aku memberimu ceramah penuh tentang cinta?
Tahan dulu.
(Jin Wook Tae)
Ya.
Kau menemukannya? Beneran?
Di mana?
Oke. Kirimkan aku alamatnya.
Dia menemukannya! Dia akhirnya menemukannya!
Lepaskan aku. Apa yang sedang kamu lakukan? Kau mempermalukan aku.
- Dia menemukannya! - Ya ampun.
(Jin Wook Tae)
Apa, sih? Kembalikan.
- Ini penting. Kembalikan. - Hei.
Kenapa kamu mencari wanita itu?
Bagaimana Abang bisa tahu tentang wanita ini?
Lupakan. Aku yakin dia hanya seseorang yang mirip.
Nama belakangnya bukan Song, kan?
Benar, kok.
Kalau begitu namanya bukan Ji Yeon, kan?
Benar, Song Ji Yeon.
Bagaimana Abang mengenalnya?
(Yeonggok-ri, Yangchon-eup, Gimpo, Provinsi Gyeonggi)
Tenanglah.
Di mana dia sekarang?
Kakakmu...
sehat. Dia baik-baik saja.
(Pestisida Pertanian)
Ini adalah gelang harapan.
Jika putus dengan sendirinya, keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Jika tidak putus, keinginanku tidak akan terwujud?
Mungkin begitu.
Bagaimana jika tidak putus selama sisa hidupku?
Maka kau akan memakainya selama sisa hidupmu.
- Haruskah aku membuat permohonan sekarang? - Sekarang juga?
Iya.
Badai datang akhir tahun ini, sehingga serangga merusak tanaman dan semuanya.
Sulit untuk bertani sekarang tanpa hujan yang cukup.
Persis. Kita tidak akan bisa memanen tahun ini.
Saya khawatir tentang cuacanya setiap tahun.
Ini dia.
Taruh 2 cangkir ini untuk setiap 18 liter.
Gunakan hanya setengah dari tas untuk yang satu ini.
Besok malam akan hujan.
Saya pikir Anda mungkin lebih baik menggunakan alat untuk memperbaiki juga.
Hanya hujan ketika aku tidak ingin hujan turun.
- Berikan padaku. - Yah, mereka bilang hujan itu tidak berperasaan.
Beri bapak ini lima botol alat pengikat.
Di mana letak-
Jumlah totalnya adalah 114 dolar.
Aku hanya membawa 100 dolar. Masukkan sisanya di catatan hutangku.
Anda selalu menyimpannya di catatan Anda.
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?
Apa Anda ingin topi?
- Ibu. - Beri salam dulu.
Aku sudah pulang sekolah.
Lihatlah dirimu, Bo Ram.
Aku ingin kamu berhenti tumbuh sekarang.
Kamu langsung kembali?
Jika kamu bertemu kakakmu setelah 7 atau 8 tahun,
setidaknya kamu harus menghabiskan malam di sana.
Ini. Saya hanya memasukkan 3.000 dolar.
Saya akan memberi Anda sisanya, 2.000 dolar ketika saya sudah dibayar.
Kamu harus membeli es krim dalam perjalanan pulang dengan ini.
Tidak, saya harus membayar Anda untuk kerja keras Anda.
Ayolah, aku tidak bisa menerimanya.
Lagipula bukan aku yang menemukan kakakmu.
Lalu siapa yang menemukannya?
Sejak aku pensiun,
bajingan ini ternyata tak membutuhkan waktu lama untuk melakukannya.
Mereka biasanya membutuhkan 10 hari untuk satu hari.
Seseorang pasti telah mengancam atau menenteramkan mereka.
Mereka mendapat daftar untuk penjualan kartu identitas...
dan menyebarkan daftar itu ke seluruh Korea. Segalanya dilakukan dengan sangat cepat.
Siapa orang itu?
Saya setidaknya harus membayar orang itu.
Astaga, kamu seharusnya senang karena kamu bisa menyimpan uangmu.
Ngomong-ngomong, sesuatu pasti telah terjadi.
Tidak, kok.
Ketika keluarga bertemu setelah 3 atau 4 tahun,
biasanya, 1 dari 2 hal ini terjadi.
Mereka saling berpelukan dan menangis...
atau mereka saling bertarung, bertanya mengapa mereka datang setelah sekian lama.
Apa berjalan baik?
Dia hanya pergi untuk melihat kakaknya dari jauh.
Apa maksudmu?
Dia sudah mencari kakaknya selama bertahun-tahun. Lantas kenapa?
Dia tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Jika dia memiliki anak perempuan, seharusnya ada suaminya juga.
Jika dia muncul tiba-tiba...
dan bilang kalau dia adiknya,
Apa yang akan terjadi?
Mengetahui bahwa dia telah diperkosa dan meninggalkan rumah ...
Suaminya dan keluarganya ...
Astaga, itu terlalu rumit.
Jadi? Mereka tidak bertemu?
Apa yang dia katakan kepada Abang?
Kakak saya terlihat sangat senang.
Saya tidak bisa mendekatinya.
Saya bisa mengacaukan segalanya.
Dia sangat perhatian.
Ke mana kamu akan pergi?
Ke rumah kakaknya di Gimpo.
Mengapa kamu pergi kesana?
Untuk bertanya,
apa dia akan senang atau tidak dengan kedatangan adiknya.
Mereka bukan keluargamu.
Mengapa kau menempatkan hidungmu dalam urusan mereka.
Selain itu, setelah beberapa hari atau bulan,
pasti akan ada sesuatu yang terjadi.
Selama itu,
So Eun akan patah hati.
So Eun?
Dia adalah hakim peserta pelatihan yang bekerja di bawah kakakmu.
Iya.
Dan kamu mencarinya karena kakakmu memintamu.
Iya.
Apakah dia orang yang kamu cintai?
Tidak lagi.
Kau tidak punya hak untuk itu. Kau tidak bisa jatuh cinta padanya.
Dia adalah hakim masa depan, sedangkan kamu punya lima catatan kriminal.
Haruskah aku menempatkannya dalam istilah orang awam?
Dia seorang ratu...
dan kamu hanya tumpukan sampah. Hanya itu saja.
Ya, benar.
Saya tahu, saya sampah.
Saya akan kembali.
- So Eun. - Pergi.
Kakakmu ingin melihatmu juga.
Ayo pergi.
Jadi kamu orang yang menemukan kakakku?
- Iya. - Kenapa?
Apakah kamu ingin melihat bagaimana...
keadaannya setelah kamu menghancurkan hidupnya?
- Ayo pergi. - Tolong urus urusanmu sendiri.
Aku akan pergi sendiri jika aku mau.
Kamu tidak punya hak untuk...
pergi ke tempat kakakku berada.
Aku masih ingat...
hari itu aku meniup lilin-lilin itu.
Nyatakan sebuah harapan.
Aku berharap aku bisa menemukan kakakmu.
Aku hanya punya satu keinginan dan hanya itu saja.
Dan itu satu-satunya harapan...
yang ingin kuwujudkan.
Apa kamu tahu kenapa?
Apakah kamu tahu mengapa saya bersaksi untuk kasus itu?
Apakah kamu tahu mengapa saya melakukan itu kepadamu?
Aku menulis alasannya di sini.
Bacalah nanti.
Mulai sekarang, aku tidak akan...
muncul di depanmu,
jadi tolong dengarkan aku untuk terakhir kalinya.
Tidak.
Aku tidak mau.
Ketika seseorang tidak mau,
mereka harus tetap memikirkan bagaimana perasaan orang lain.
Jika kamu benar-benar merasa seperti itu.
Pergi ke kakakmu.
Aku akan mempercayaimu.
Bahwa kamu tidak akan muncul di hadapanku lagi.
Pergilah, aku akan pergi sekarang.
(Toko Pestisida)
Apa kamu sangat membenci kakak?
Iya.
Sangat.